Então você quer aprender Quechua?

Então você quer aprender Quechua?

É fácil?

Na minha experiência, sim, muito bem. Como linguista Eu tive um ir em uma dúzia de idiomas, e em termos absolutos Quechua é de longe o mais fácil deles! Você pode ser feliz em saber que existem:


  • • há verbos irregulares
  • • há substantivos irregulares
  • • há adjetivos irregulares
  • • nenhum género
  • • há acordos adjetivo
  • • há artigos definidos ou indefinidos (de Quechua 'tópico' e marcadores "foco" executar algo da mesma tarefa como artigos e entoação em Inglês ou Espanhol).
  • • existe um sistema de caso, mas, novamente, é totalmente regular, muito simples e fácil - muito mais fácil do que línguas como o latim, russo, grego e alemão - não mais difícil, na verdade, do que preposições Inglês.
  •  

Não que Quechua será uma tarefa simples. Nenhuma linguagem você já deve saber será de tanta ajuda direta com o vocabulário nativo Quechua, embora espanhol vai ajudar muito para as palavras de empréstimo-muitos. Existem algumas coisas que você terá que se acostumar, também, mas eles não devem colocá-lo fora, eles são diferentes, não em si mesmos tão difícil. Pense neles como um exercício de ampliar sua mente! Isso só prova como a forma como sua linguagem e das línguas europeias em geral, têm de fazer as coisas não é de todo a única maneira possível, nem necessariamente a melhor!


  • • Quechua é uma língua aglutinante, tão tipicamente tem palavras longas construídas a partir de uma raiz que significa básica seguido por cordas de sufixos, mas os sufixos são claras e as longas palavras são realmente muito fácil para formar a partir desses blocos de construção lógicas .
  • • vocabulário nativo Quechua vai parecer bastante estranho, é claro, mas se você fala espanhol isso vai ajudar com as massas de palavras de empréstimo que tenham entrado Quechua.
  • • A pronúncia é simples também, embora Quechua tem alguns sons que você provavelmente não vai ser usado para, particularmente uvulars, e se você estiver indo para a Cuzco e dialetos bolivianos estes também têm ejectives ( 'glottalised') e aspirados. Novamente, porém, estas são realmente muito fácil de se acostumar e de nenhuma maneira deve colocá-lo fora!
  • • As coisas que atente para são o sistema de "evidenciais 'e tópico / foco da Quechua partículas Estes você pode muito bem encontrar as coisas mais difíceis na Quechua - mas a propina é que eles também são os mais mindbendingly diferentes e mais interessantes facetas desta incrível jargão. (Para obter detalhes específicos sobre estes, procurar 'partículas atitude em , ou ir para a minha página sobre "Quechua -? O que é que gosta").
    •  

      Para mais detalhes sobre a linguística Quechua em geral, ver as minhas outras páginas do mesmo.


      Que Quechua? Variedades Nacionais e Regionais


      Dado que Quechua é falado do sul da Colômbia ao norte da Argentina, não é surpreendente que ele é uma linguagem subdividida em vários dialetos regionais - seis a dez, dependendo de seus critérios. Note-se que o termo dialeto é usado no sentido puramente lingüística de "variedades": nenhuma é necessariamente melhor ou pior do que qualquer outro, é claro (embora a multidão Cuzco teria você pensar de forma diferente).


      As diferenças entre os dialetos são grandes o suficiente para dizer que os falantes de um vai ter dificuldades em compreender tudo falado em outra, mas eles certamente vão entender uma quantidade razoável - o quanto depende de quão similares são os dois dialetos em questão. (Quechua grupo dialetos em duas principais sub-famílias: para obter mais detalhes clique Quechua Dialetos). Linguistas à procura de uma ideia de como os diferentes dialetos são uns com os outros pode gostar de ver um quadro comparativo dos inventários fonológicos de cinco principais dialetos quíchuas.


      Ainda assim, particularmente como um aluno não-nativo, você deve aprender especificamente a variedade que você precisa - se você puder. Fora da América do Sul, porém, provavelmente você vai encontrar cursos tendem a ir para o dialeto Cuzco-Boliviana, por isso, se isso não é o único para você, você tem duas opções. Ou você poderia esquecer o curso em casa e ir direto para a região da América do Sul, onde o seu dialeto é falado e aprender lá. Ou você pode aprender Cuzco-Boliviana de qualquer maneira em casa primeiro, e então você vai ter que ajustar o seu Quechua para a variedade local uma vez que você chegar à área você estará em - o que pode levar um pouco de esforço!


      Note também que em grande parte da Bolívia, especialmente norte da Bolívia em torno do lago Titicaca, e nas regiões fronteiriças do sul do Peru vizinho, a língua materna não é o Quechua, mas Aymara. Não aumente nestas áreas esperando que as pessoas falam Quechua! Para mais detalhes sobre as ligações entre as línguas Quechua e Aymara, ver as minhas outras páginas da web.


      Que a variedade de aprender?


      Primeiro de tudo, se você sabe onde você quer ser, em seguida, aprender a forma local, é claro. Fora isso, que formam você seria mais útil para você depende do que você quer fazer com ele. A maior dialeto em termos de número de falantes e áreas se fala em é a Cuzco-boliviana. Isto implicaria que não é provável que seja mais material disponível para aprender e estudar isto, e certamente a pequena quantidade de sobreviver Quechua literatura e teatro (tudo escrito após a conquista, é claro) é, eu entendo, essencialmente, em Cuzco-Boliviana dialeto. [Há, de facto algumas pequenas diferenças entre Cuzco Quechua e boliviano Quechua (um pouco maior influência do espanhol na Bolívia Quechua), mas aprender qualquer um dos dois vai ser bom para o outro também.


      Tanto quanto eu posso dizer que não é realmente preciso dizer que há um dialeto "central" que é linguisticamente "no meio" e, portanto, o mais prático começar com se você, em seguida, quero seguir em frente para aprender os outros. Se você é um lingüista e quer ter ir em vários dialetos, então você pode ser aconselhado a ir para Cuzco-Boliviana em primeiro lugar, dado o seu tamanho. Além disso, se você aprender um dialeto diferente primeiro e depois tentar Cuzco-Boliviana, você vai ter um trabalho para saber onde usar seus aspirados e ejectives - ao invés de apenas esquecê-las se você aprender Cuzco-Boliviana em primeiro lugar e, em seguida, outro dialeto. Por outro lado, os dialectos mais conservadores devem ser os do norte e centro do Peru, por isso, se você estiver interessado em Quechua lingüística histórica e comparativa destes talvez fosse mais útil.


      Se você estiver em educação, eu entendo educação bilíngüe é muito mais oficial e avançado no Equador e na Bolívia, assim que estes podem ser os mais úteis. As partes da Argentina, onde o quíchua é falado também, segundo me disseram (embora eu não sei quão confiável este é), muito bem organizados na defesa e usando Quechua, particularmente em Santiago del Estero University.


      Tudo isso coloca o Peru, como a casa de Quechua e os Incas - para envergonhar um pouco. Existe um projeto para começar a educação bilíngüe aqui em regiões Quechua de língua, e algumas coisas que parecem estar em movimento, por exemplo, Novembro 1997 viu a primeira conferência nacional de professores quíchua. No entanto, a atitude oficial Lima para Quechua ainda não é muito encorajador, e eu acredito que a educação bilíngüe quando eu vê-lo. As variedades colombianos, chilenos e brasileiros são minúsculos línguas minoritárias com apenas alguns milhares de caixas de som, então você teria que estar fazendo um projeto muito específico para que estes sejam de utilidade para você.